аЯрЁБс>ўџ #%ўџџџ"џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС@ №Пъ jbjb‹ю‹ю сŒсŒъџџџџџџl^^^^^^^ŽŽŽŽŽ š Ž ZВВВВВВВВЪ Ь Ь Ь Ь Ь Ь ,g ‡ xј ^ВВВВВј ь^^ВВВьььВЪ^В^ВЪ ьr€^^^^ВЪ ьТьЎ ^^Ў І p nОŽŽ|pЎ Ў  Ў џ ьџ Ў ьУхkurimanzutto t/f (5255) 5256.2408 tel (5255) 5286.3059 info@kurimanzutto.com FERNANDO ORTEGA mazatlсn 5 depto. t6 col. condesa mщxico d.f. 11 october – 12 november 2004 opening 9 october 11 – 14 hrs. PRESS RELEASE At kurimanzutto, Fernando Ortega shows a new series of works dealing with the cracks and squeaks produced when walking on the gallery ‘s wood floor. Quince rechinidos menos/Fifteen squeaks less, as  it's title indicates, Ortega located fifteen cracks and squeaks by walking on the floor and “eliminated” them by cutting and extracting the precise area that produced the sound.  The act of  “canceling”  the areas of noise created a new conscience of the sounds that where unnoticed in the space. In a similar equation, for Sin tэtulo/Untitled , Ortega cut out a phrase from the book “Un homme qui dort” by George Perec that talks obsessively about the squeaks created by the wooden beams of a floor. The books were found in several public and school libraries in Mexico City. A positive-negative dialogue with the floor intervention is provoked.    Finally, two framed newspaper clippings preserved by the artist related to the loss of voice of singer celebrities (Afonэas/Aphonia) are inserted as noise instigators in the exhibition.  MN^ШЩзmnšЪЫуцљ, -   Б ц ч щ ъ іщфлаЫЫЦРЫЦЫЦРЫЦЫРЫНЫnH  6OJQJOJQJOJQJB*CJ$OJQJph€€€B*OJQJph€€€ B*ph€€€5B*CJOJQJphџB*OJQJphџ #8N^Щзч ш щ ъ їїїїѕьънллл „аЄdЄd[$\$]„аЄdЄd[$\$$dџa$  #8N^Щзч ш щ ъ ўўўўўўўўўўў Аа/ Ар=!А"А# $ %А i4@ёџ4NormalCJOJPJQJmH H@H Heading 1ЄdЄd@&[$\$5CJ0KH$nH F`F Heading 2$ЄdЄd@&[$\$ 5OJQJ<A@ђџЁ<Default Paragraph Font,>`ђ,Title$a$5CJъџџџџ џџ z™ъъ ъ ъ #&^finx€†‡Š–œЄДЛu€…ъ№&+04@EЁАь #&^fpr–œЄioёћь:::::::::џџ Gaby de la OMGABY:Users:luzma:Desktop:GABY:NEWSLETTERS:FERNANDO ORTEGA:FERNANDO ORTEGA WEB Gaby de la ONGABY:Users:luzma:Documents:Microsoft User Data:AutoRecovery save of FERNANDO O Gaby de la OSMacintosh HD:Users:josekuri:GABY:NEWSLETTERS:FERNANDO ORTEGA:FERNANDO ORTEGA_PR_ENG Gaby de la OSMacintosh HD:Users:josekuri:GABY:NEWSLETTERS:FERNANDO ORTEGA:FERNANDO ORTEGA_PR_ENG Gaby de la OSMacintosh HD:Users:josekuri:GABY:NEWSLETTERS:FERNANDO ORTEGA:FERNANDO ORTEGA_PR_ENG Gaby de la OSMacintosh HD:Users:josekuri:GABY:NEWSLETTERS:FERNANDO ORTEGA:FERNANDO ORTEGA_PR_ENG Gaby de la OSMacintosh HD:Users:josekuri:GABY:NEWSLETTERS:FERNANDO ORTEGA:FERNANDO ORTEGA_PR_ENG Gaby de la OSMacintosh HD:Users:josekuri:GABY:NEWSLETTERS:FERNANDO ORTEGA:FERNANDO ORTEGA_PR_ENG Gaby de la OSMacintosh HD:Users:josekuri:GABY:NEWSLETTERS:FERNANDO ORTEGA:FERNANDO ORTEGA_PR_ENGзщьџ@€mmИД.mm| :ъ@ @GTimes New Roman5€Symbol3 Arial7Courier7 Verdana3Times qˆ№аh@У‹feу“&cу“& !№ЅРДД€>0dn@№џџFERNANDO ORTEGA Gaby de la O Gaby de la Oўџ р…ŸђљOhЋ‘+'Гй0€˜АМдр№  0 < H T`hpx'FERNANDO ORTEGAERN Gaby de la OGAabyNormal  Gaby de la OGA10yMicrosoft Word 10.0@H'­@Jя:Э3Х@ИЬWвФ@жu‚Э3Хўџ еЭеœ.“—+,љЎ0ф `hpx€ ˆ˜  Ј Ф'$ FERNANDO ORTEGA Title ўџџџ ўџџџўџџџ !ўџџџ§џџџ$ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF(ЧC›3Х&€1Tableџџџџџџџџ WordDocumentџџџџџџџџSummaryInformation(џџџџDocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџCompObjџџџџџџџџџџџџXџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџџџџџ РFMicrosoft Word DocumentўџџџNB6WWord.Document.8