A través de un ejercicio colectivo, los escritores, traductores y/o poetas participantes del taller—Mateo Díaz Choza, Carla Faesler, Heather Cleary, Lilith Sullivan, Isabel Zapata, SC Cornell, Brenda Lozano, Lia Quezada, Maren García, Paloma Contreras, Tatiana Lipkes y Catalina Berarducci—se reunieron en la librería La Americana para acercarse a la obra de John Giorno desde distintas voces y perspectivas. Trabajaron colaborativamente en la traducción de once poemas de John Giorno, entre ellos Everyone Gets Lighter, Life Is a Killer y Thanx 4 Nothing.
Como resultado del taller, se llevarán a cabo dos lecturas en voz alta de los poemas traducidos, así como la presentación de un fanzine que reunirá los textos en ambos idiomas. Estas lecturas serán grabadas para después ser transmitidas a través de Montez Press Radio, emisora de radio experimental por internet con sede en Nueva York.
Lectura de poemas
Sábado 5 de septiembre, 12 pm
kurimanzutto Ciudad de México
En esta primera sesión se realizará una lectura de los poemas desarrollados colectivamente durante los talleres. También se presentará el fanzine realizado como resultado de este proceso. La sesión contará además con la participación de Ghostin Magic, proyecto musical que explora melodías tiernas y torcidas a través de la guitarra y el lap steel, con influencias del freak folk.
Lectura de poemas
Sábado 19 de septiembre, 12 pm
kurimanzutto Ciudad de México
En esta segunda sesión se dará continuidad a la lectura de los poemas desarrollados colectivamente. La jornada contará con la participación de ZafiroAjedrezClub, un club itinerante de ajedrez organizado por Diego Gamaliel y Daniel Damski. La iniciativa busca generar una de convivencia espontánea alrededor del ajedrez mediante encuentros y torneos de distintos ritmos y categorías, creando un espacio abierto y accesible para jugadores de todos los niveles.
.
La Americana es una librería especializada en literatura de América. Su catálogo está compuesto por libros escritos por autores latinoamericanos y publicados por editoriales latinoamericanas. Se divide en tres géneros principales —ficción, poesía y no ficción— con un enfoque especial en editoriales independientes y libros raros. También es un bar, ya que su objetivo es que la literatura prospere a través de la conexión con los demás, ya sea tomando una bebida, participando en un taller o asistiendo a una presentación o lectura.
.
+ sobre john giorno: life is a killer