Como parte de la primera exposición individual de John Giorno en México LIFE IS A KILLER, kurimanzutto presenta una conversación en vivo entre la escritora Cristina Rivera Garza y el artista Abraham Cruzvillegas.
El encuentro abordará las posibilidades de la traducción para llevar la literatura más allá de la página impresa, a través de distintos medios y disciplinas, como John Giorno exploró a lo largo de su trayectoria.
A partir de algunos poemas de Giorno, que se trabajaron colectivamente durante los talleres de traducción “Llenando lo que está vacío. Vaciando lo que está lleno”—realizados en colaboración con la librería La Americana—se plantearán preguntas en torno a la traducción en el sentido más amplio del término: de una lengua a otra, de un medio a otro, de un tiempo a otro. ¿Qué sobrevive o florece? ¿Cómo se comunica una traducción con el presente?
.
Cristina Rivera Garza es una de las voces más reconocidas de la literatura mexicana contemporánea. Novelista, poeta, cuentista, ensayista y traductora. Es Profesora Distinguida en la Universidad de Houston, donde fundó y dirige el doctorado en Escritura Creativa en español.
Por su trabajo ha recibido múltiples reconocimientos. Entre los más recientes están el Premio Pulitzer (2024), el National Book Award (2023), el Premio Villaurrutia (2021), y la beca MacArthur (2020). Sus libros más recientes son Terrestre (2025), Nadie me verá llorar (2024), edición del 25 aniversario; y El invencible verano de Liliana (2021).
Abraham Cruzvillegas revela un compromiso constante y cercano con el mundo material y con la construcción y transformación continua de identidades personales y colectivas. En paralelo a su producción artística, ha cultivado la escritura como una herramienta de investigación y reflexión personal que fusiona historia, crítica y ficción. Sus letras de canciones y textos sobre arte, política y cultura son una dimensión añadida a su práctica estética.
Esta conversación es el capítulo 16 de la serie FUTURE DIALOGUES, que organiza kurimanzutto y cuenta con el apoyo de Aeroméxico.
.
Sobre FUTURE DIALOGUES
Inspirada en el programa intergeneracional de kurimanzutto, caracterizado por su amplia trayectoria de colaboraciones artísticas, la serie FUTURE DIALOGUES se centra en el intercambio de conocimientos e ideas entre los artistas y creativos del mañana.
La serie ha contado con la participación de artistas y autores pioneros: Minerva Cuevas con Alfredo Jaar, Abraham Cruzvillegas con Julie Mehretu, Carlos Amorales con Joan Jonas, Bárbara Sánchez-Kane con Rirkrit Tiravanija, Roberto Gil de Montes con Joey Terrill, Daniel Guzmán con Mónica de la Torre, Marta Minujín con Darsie Alexander; Miguel Calderón con Magalí Arriola; Felipe Baeza con Susana Vargas; Marta Minujín con Pablo León de la Barra; Gabriel Kuri con Dieter Roelstraete; Oscar Murillo con Magalí Lara, Mariana Castillo Deball con Diana Magaloni; y Gala Porras-Kim con José Esparza Chong Cuy.
Esta serie de conversaciones se ha transformado y ahora puede escucharse en formato de podcast en Voices of kurimanzutto.